Definition

1. Verb phrase:
   • To begin to have, to start to harbor (a feeling or sentiment): "đem lòng" describes the act of starting to develop or nurture a specific emotion, thought, or attitude towards someone or something. It implies the inception of an internal, often deep-seated, feeling.
   • To be inclined to, to be disposed to: It can also indicate a developing tendency or inclination towards a particular state of mind or action.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Cô ấy đem lòng yêu mến người hàng xóm tốt bụng. (She began to harbor affection for the kind neighbor.)
  • Sau chuyến đi, anh ấy đem lòng quý trọng văn hóa địa phương hơn. (After the trip, he started to hold local culture in higher esteem.)
  • Đừng đem lòng ghen tị với thành công của người khác. (Don't start to feel jealous of others' success.)

Advanced Usage

• "đem lòng thương xót": to begin to feel pity/compassion for.
  • Nhìn thấy hoàn cảnh khó khăn của họ, tôi đem lòng thương xót. (Seeing their difficult situation, I began to feel compassion.)
• "đem lòng nghi ngờ": to start to become suspicious of.
  • Vì những hành động mập mờ, cô ấy đem lòng nghi ngờ đối tác. (Because of the ambiguous actions, she started to suspect her partner.)

Variants and Related Words

• Đem lòng yêu: to fall in love with, to begin to love.
  • Chàng trai đem lòng yêu cô gái từ cái nhìn đầu tiên. (The young man fell in love with the girl at first sight.)
• Đem lòng căm ghét: to begin to hate/loathe.
  • Hắn đem lòng căm ghét sự bất công. (He began to loathe injustice.)

Synonyms

• Nảy sinh tình cảm: for feelings to arise/germinate.
• Có cảm tình với: to have a liking for.
• Phải lòng: to fall for (someone), often romantic.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

• Đem lòng thương: to start to love/care for (often with a sense of pity or endearment).
  • Bà lão đem lòng thương đứa trẻ mồ côi. (The old woman started to care for the orphaned child.)
• Đem lòng quý mến: to start to be fond of, to hold in affection.
  • Mọi người đều đem lòng quý mến sự chân thành của anh ấy. (Everyone started to be fond of his sincerity.)

Related Idioms

• Đem lòng trắc ẩn: to be moved to compassion.
  • Câu chuyện cảm động khiến ai nấy đều đem lòng trắc ẩn. (The touching story moved everyone to compassion.)
• Đem lòng đố kỵ: to become envious/jealous.
  • Thấy bạn mình thành công, nó đem lòng đố kỵ. (Seeing his friend's success, he became envious.)

1. Entertian the feeling of
   • Đem lòng luyến tiếc thời còn trẻ
     To entertian the feeling of regretfor one's youth